Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für macchina

automóvelDesloco-me num automóvel blindado com segurança. Mi sposto con una macchina blindata e con le guardie del corpo. Em relação ao automóvel eléctrico já se colocarão problemas. Questo sarà un problema con la macchina elettrica. Não estamos assim tão longe do Luxemburgo e eles podem viajar de automóvel sem qualquer problema. Lussemburgo non è tanto distante e possono benissimo viaggiare in macchina.
carro
Parece que o "carro inteligente” está muito próximo. Pare proprio che la "macchina intelligente” sia dietro l'angolo. Ou então, quem sabe, áreas de estacionamento para que os condutores possam sair do carro e ler o texto todo? O forse aree di sosta così possono scendere dalla macchina e leggere tutto? Senhor Presidente, recentemente atravessei de carro uma das duas pontes entre Istambul e Üsküdar. Signor Presidente, di recente ho attraversato in macchina uno dei due ponti tra Istanbul e Üsküdar.

máquinaA Europa não pode ser apenas uma máquina. L'Europa non può essere solo una macchina. Agora há uma máquina com um operador. Oggi basta una macchina con un operatore. A Europa não pode ser uma máquina administrativa. Non può essere solo una macchina amministrativa.
autoEm relação ao automóvel eléctrico já se colocarão problemas. Questo sarà un problema con la macchina elettrica. Desloco-me num automóvel blindado com segurança. Mi sposto con una macchina blindata e con le guardie del corpo. Não estamos assim tão longe do Luxemburgo e eles podem viajar de automóvel sem qualquer problema. Lussemburgo non è tanto distante e possono benissimo viaggiare in macchina.
carango
motorÉ um híbrido com um motor eléctrico de método comunitário e um motor a gasóleo de método intergovernamental. E' una macchina ibrida, che combina il motore elettrico del metodo comunitario con il motore diesel del metodo intergovernativo.
possante
veículoTalvez os Verdes achem que o termo "veículos limpos" é chocante, mas, para nós, isto é extraordinariamente importante. Forse i verdi trovano sconvolgente l'espressione "macchina pulita”, ma per noi è straordinariamente importante.

viaturaTrabalhadores cansados são trabalhadores perigosos, quer estejam a realizar uma intervenção cirúrgica ou a conduzir a sua viatura, no regresso a casa. I lavoratori stanchi sono lavoratori pericolosi, sia che vi stiano operando o che stiano tornando a casa in macchina. Perto da minha cidade natal, as autoridades austríacas colocaram um aviso de "Proibida a entrada a viaturas” numa estrada que de outro modo é totalmente acessível a viaturas. Vicino alla mia città, le autorità austriache hanno collocato un cartello che dice "Vietato entrare in macchina” su una strada che altrimenti è liberamente accessibile alle automobili.